Hay lugares en mi vecindario en los que nadie piensa.
Los ves todos los días y te olvidas de ellos.
Son los lugares donde ocurren las cosas...
...que la gente no tiene permitido ver.
Verán, en Brooklyn, el dinero cambia de manos toda la noche.
Pero no es el tipo de dinero que se puede depositar en el banco.
Todo ese dinero tiene que terminar en alguna parte.
Lo llaman "bar de entrega".
Un bar que los jefes eligen al azar cada noche...
...como caja fuerte de una ciudad entera.
Nunca sabes con anticipación cuándo tu bar será el de entregas.
Solo tomas todo el dinero sucio de la ciudad...
...y los recolectores van y vienen de todas partes...
...y nadie nunca lo ve llegar. Nadie nunca lo ve irse.
Y luego pueden decirte que serás el bar de entregas la próxima semana.
Quizá incluso el próximo año.
El punto es que nunca lo sabes.
Mientras tanto...
...yo...
...solo sirvo los tragos.
Y espero.
LA ENTREGA
Bobby, ¿quieres invitar una ronda de whiskey?
Genial. Gastamos 80 millones...
...para traer a un montón de ancianos de Nueva Jersey...
...para que ensucien sus pañales.
- La vieja guardia. - No son tan viejos.
¿Has visto a Stackhouse bloquear a LeBron con su bastón?
Señores, cortesía de la casa.
Cuando habla, dice cosas buenas.
- Rardy, ¿puedes limpiar eso? - Brindemos por Richie.
- ¿Pantalones nuevos, Sully? - Sí, los voy a enviar a la tintorería.
- Rardy, no te damos las gracias. - Púdranse.
Ese tipo es una maldita esfinge.
- Primo Marv, gracias por el whiskey. - Gracias, Marv.
- ¿Decimos unas palabras por el chico? - Sí, Sully, hazlo.
Richie "Días Gloriosos" Whelan.
Fort Hamilton, generación 92, un tipo muy gracioso.
Descanse en paz.
- Por Días Gloriosos. - Por Días Gloriosos.
Bien dicho.
Déjame adivinar.
Les invitaste una ronda.
Sí. Están...
Están conmemorando el aniversario...
...de un amigo muy cercano, Marv.
Cumple... ¿cuántos? ¿Diez años de muerto?
Momento de seguir adelante.
De dejar de brindar gratis por un cadáver.
Por cierto, ya no dejes que ella ocupe un banco toda la noche sin pagar.
- ¿Quién, Millie? - Sí, Millie.
No bebe tanto.
¿Cuándo le cobraste por última vez?
Es Millie.
Sí.
Después de medianoche, le permites fumar aquí aunque sea ilegal.
¿Crees que no lo sabía?
Si hoy no puede pagar su cuenta, que no vuelva hasta que pueda.
Debe como 120 dólares.
Como 140.
Pero no puede pagarlos.
Sí, me voy a poner a llorar, ¿de acuerdo?
Y quita los bastones de dulce y los adornos de Navidad.
Es 27 de diciembre. Por favor.
Señores.
¿Por qué no se van al demonio?
BAR EL PRIMO MARV
...santificado sea Tu nombre.
Vénganos Tu reino, hágase Tu voluntad en la Tierra como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas como perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.
La paz sea contigo.
El cuerpo de Cristo.
Eso no está bien.
¿Qué haces ahí dentro?
Tranquilo. No pasa nada.
Oye. ¿Qué haces con mi basura?
Hay un perro en la basura.
Es un bóxer.
Cielos.
Hay un perro en tu basura.
Está sangrando.
- ¿Cómo te llamas? - Bob Saginowski.
Déjame ver tu permiso.
¿De conducir? Mi billetera está en mi bolsillo. Tendrás que sacarla.
Le envié esa foto a cuatro personas, ¿de acuerdo?
- Está helado. - Sí, hace mucho frío.
Hay que llevarlo adentro.
Soy Nadia, por cierto.
¿Es grave?
No es muy profunda, pero... vaya.
Alguien le dio una golpiza a este perro. ¿Ves estos nudos?
No es su cráneo, son contusiones.
¿Eres veterinaria?
No, soy camarera en el Ashmont Grill.
Pero trabajé como ayudante un verano en Rescate Animal.
Con cuidado.
Es muy difícil encontrarle un hogar a los de esta raza.
¿A los bóxers?
No es un bóxer, es un pit bull.
Es un perro peligroso.
No es su culpa que su dueño sea un imbécil.
Este muchacho...
...míralo.
Es todo dulzura.
Necesitas una jaula, los hace sentir seguros. Te puedo prestar una.
Y comida, juguetes y esas cosas.
Pero yo solo iba pasando y lo oí en la basura. No puedo...
- Lo devolveré. - ¿A quién? ¿A quien lo golpeó?
Lo llevaré con las autoridades.
O sea, al albergue.
Sí.
Le dan siete días al dueño para recogerlo, y si no lo hace...
...lo ofrecerán en adopción.
Pero, ¿quién sabe qué clase de persona lo adoptará?
No lo sé.
Tú puedes quedártelo. Tú quédatelo.
Trabajo en las noches. Trabajo mucho.
Habrá que enviarlo a Rescate Animal.
De acuerdo, mira, ¿puedes...
...darme un par de días para pensarlo?
- ¿Por favor? - No.
Tengo que pensarlo. Es una gran responsabilidad.
No sé nada sobre...
Por favor, solo un par de días. Volveré.
Por favor, un par de días. Quédatelo hasta el fin de semana.
Hasta el fin de semana. Es un par de días. Por favor.
El sábado en la mañana.
Gracias. Me tengo que ir.
De acuerdo. Gracias.
Nos vemos el sábado.
¿Bob?
- Necesita un nombre. - Cierto.
Cielos.
Vas a estar bien.
¿Conoces a una tal Nadia Dunn? ¿Nadia Dunn?
¿No?
¿No la conoces?
No.
Ella es la que está cuidando al perro.
Otra vez lo del perro.
Estaba pensando que entrenar a un perro...
...enseñarle a ir al baño afuera y todo eso...
...es una gran responsabilidad, ¿no?
Pues es un perro.
Sí.
No es un familiar con retraso mental que llega en silla de ruedas...
...con una bolsa de colostomía en el trasero...
...que dice: "Soy tuyo. Cuídame".
No es eso.
Es un perro.
Sí.
¿Qué?
No.
Es una pésima idea.
Deberíamos robarles todo o nada.
Hermanito, escucha. Mi contacto dice que debemos demostrarle...
...que podemos hacernos cargo. Que lo hagamos poco a poco.
Para ver cómo responden los dueños.
Podrían responder bastante mal, demente.
Eso vamos a averiguar.
Tu contacto. Tu contacto habla demasiado.
Es un maldito bar de entregas.
Esta noche, no.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Ni lo pienses, solo llénala.
No causaremos problemas.
- ¡Estás causando problemas! - No.
- ¿Saben qué diablos hacen? - Marv.
¿Saben de quién es este dinero?
¡Te digo que llenes la bolsa!
Está bien.
Tranquilo.
Aquí está.
Llévenselo.
Hablas demasiado.
¿Dónde está Rardy?
¿Rardy?
¿Qué demonios?
- ¿Estás bien? - Ay, no, voy a vomitar.
- Estoy bien. - Mira su cabeza.
Sí.
Se la abrieron. Hay que llamar a una ambulancia.
Es grave. Rardy, no te muevas. Quédate donde estás.
- ¿Se ve muy mal? - No te muevas. Se ve mal.
Toma.
Te voy a poner algo en la cabeza.
Sujétala.
Ahí hay otra para tu cara.
Misa de 8:00 en Saint Dominic.
Sí.
Siempre nos vemos y nunca nos habíamos presentado.
- Detective Evandro Torres. - Hola. Soy Bob Saginowski.
- Qué lástima lo de Saint Dom. - ¿Qué cosa?
Me enteré de que los van a transferir a St. Mary. ¿Lo puede creer?
No lo sabía.
- ¿Es el cantinero? - Sí.
Los tipos armados... ¿Quiere caminar?
Sí, claro.
¿Sus voces se parecían a las de alguien que haya venido antes?
No. Vi que el reloj del tipo que tenía más cerca estaba detenido.
El oficial Bernardo dice que informó que iban cubiertos de pies a cabeza.
¿Capuchas, máscaras?
Sí, pero vi su muñeca cuando se dio vuelta.
La carátula del reloj quedó frente a mí, así.
- ¿Y estaba detenido? - Sí, a las 6:15.
¿Cuánto les robaron?
Lo que había en la caja registradora.
Así que, si pregunto, ¿no me voy a enterar de que...
...alguien corre apuestas aquí o lava dinero?
¿Perdón?
- ¿No me enteraría de eso? - No.
- ¿Tienes seguro, Rardy? - ¿Tú qué crees?
No, no tenemos seguro.
- Es indignante. - Sí, lo golpearon muy fuerte.
No, me refiero a Saint Dominic.
Ah, sí. Sí.
Una iglesia hermosa. La misa era buena.
Nada de abrazos después del "Padre Nuestro" ni cantantes de folk.
Para cuando los laicos terminen de perseguir a la Iglesia...
...solo quedarán un montón de apartamentos con vitrales.
¿Y las cámaras de vigilancia?
No graban. Solo son disuasivas.
¿Por qué no comulga?
¿Perdón?
Hace años que lo veo en misa. No ha comulgado ni una vez.
Eso es asunto mío.
¿Eso piensa?
Sí, eso pienso.
Cielos. No lo pienso, lo sé.
¿Te iba a prestar su chaqueta de la universidad...
...o primero tuvo que tocarte los pezones un par de veces?
¿Por qué diablos le dijiste al policía lo del reloj?
- No lo sé. - No lo sabes.
Ni lo pensé.
Bueno, la próxima vez, ¿por qué no controlas el impulso?
¿Qué diablos te sucede?
Yo no soy así, Marv.
Se llevaron un poco más de cinco mil dólares.
- ¿Cinco mil? - Sí.
Gracias a Dios ya habían recogido el sobre, no hay que pagar eso.
Así que no hay problema. Estamos bien.
No, nos robaron un poco más de cinco mil dólares.
Es su bar, es su dinero.
- De acuerdo. - Querrán recuperarlo.
Así que no estamos tan bien.
¿Bob?
- ¿Estás bien? - Sí.
- Llegaste temprano a misa de 8:00. - Sí. Iba a esperar.
Bueno, adelante.
Es solo un plato y un poco de comida.
Gracias. Gracias.
- Suerte. - Gracias.
Nunca había tenido un perro...
...así que...
No tengo idea de qué estoy haciendo. Ni la más mínima.
Vas a necesitar platos.
Una correa.
Bolsas para el excremento.
Y de ahora en adelante, guarda tus zapatos en una repisa alta.
Déjame buscar la sección de camas.
¿Cuál quieres?
Es el mejor libro que conozco. Deberías leerlo.
Aquí lo explica todo.
¿Qué nombre le vas a poner?
Estaba pensando en Rocco. Me gusta ese nombre.
Pero luego pensé en Mike.
¿Mike?
- ¿No te gusta? - No, Mike no es buen nombre de perro.
- Claro. - Rocco es mejor.
De acuerdo.
¿A ti te pusieron Nadia por la gimnasta?
- Sí. - ¿Eres gimnasta?
No.
Listo. ¿Ves?
"Rocco". Oye, le gusta.
Me gustaba más Mike.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Sí.
Ten paciencia.
- Adiós. - Adiós, gracias.
"Asegúrese de que la parte inferior de los laterales...
...encaje dentro de la base, como se muestra".
Oye, Rocco.
Te hice un lugar seguro.
¿Bob?
- ¿Qué? - Hola.
Qué frío, ¿no?
¿Para qué quieres una barredora de nieve si tienes a Bob?
Quizá puedas ir a mi casa después.
Claro.
Es broma.
Qué tipo.
¿Te mantiene el Gobierno?
¿Disculpa?
Bob hace todo el trabajo. Tú solo miras.
No, estaba paleando.
- Sí, cómo no. - Es verdad.
Vengan.
¿Lo conocen?
No.
Pero yo sí lo conozco.
En cuanto lo conocí, supe cómo era.
Alguien asaltó mi bar.
Sí. Es verdad. Lo siento, Sr. Umarov.
Mi padre es el Sr. Umarov.
Bob...
...llámame Chovka, ¿sí?
Cierto, lo siento, Sr. Chovka, alguien robó su bar.
¿Quién robó nuestro bar?
No lo sabemos. Usaban máscaras.
Así es. No vimos sus caras.
La policía dice que uno llevaba un reloj descompuesto. ¿Ustedes se lo dijeron?
Sí, fui yo. Lo hice sin pensar. Se me salió.
¿Y qué han hecho para recuperar el dinero de mi papá?
Pues, corrimos la voz.
- En el vecindario. - Sí.
Corrieron la voz en el vecindario.
Así que se corrió la voz, ¿no?
- La voz. - Sí.
Y también mi dinero.
Busquen mi maldito dinero.
"Busquen mi dinero".
Si supiéramos dónde está su dinero, querría decir...
...que sabemos quién nos robó. Seríamos cómplices, y nos matarían.
Malditos chechenios.
Chechenos, Marv.
¿Qué?
Son de Chechenia, pero se les dice "chechenos".
Sí, de Chechenia.
Eso dije. A la gente de Irlanda no se le llama "irlandiana", ¿verdad?
¿De qué diablos hablas?
Hola. ¿Qué estamos bebiendo esta noche?
- ¿Traes tu propia taza? - ¿Nací ayer?
Salud.
¿Qué hay, Evandro?
¿Se acuerdan de Marvin Stipler?
¿El Primo Marv?
Los chechenos lo echaron de su propio negocio de apuestas hace 10 años.
Asaltaron su bar.
Le pertenece a una de las empresas fachada de Papá Umarov.
- ¿Qué idiota asalta su propio bar? - Ni idea.
¿Qué sabe la División Criminal de los Umarov?
Apenas sobrevivimos al último recorte.
No vamos a investigar a un ruso que nadie conoce.
Checheno.
Si lo quieres, es todo tuyo.
Hola, hermanito, ¿listo para comer?
- ¿Qué? - ¿Estás listo para comer?
No.
Ya comí.
- Ya comí. - ¿Cuándo comiste?
Ya comí.
Ay, no. Oye, oye, no.
Rocco, quédate ahí. Quieto.
No lo hagas.
No saltes.
Cielo santo.
Eso estuvo cerca.
Casi me das un infarto.
- ¿Dónde diablos estabas? - En camino.
- ¿Traes el dinero? - No.
- ¿Cómo que no? - No, porque lo tiene Bri.
Bri lo tiene.
- ¿Le contaste sobre mí? - No.
- ¿No? - No.
¿Por qué golpeaste tan fuerte a Rardy?
- Tuve que hacerlo. - Tuviste que hacerlo.
Tuve que llamar a una ambulancia. Así que vino la policía.
¿Y lo de su reloj?
Notaron que no sirve.
Dile que consiga otro y se deshaga de ese.
- Hoy. - Está bien.
¿Cuál es el siguiente paso? ¿Cuándo robamos un bar de entregas?
Da por hecho que no soy un idiota sin un plan, ¿sí?
Cuando cae un avión, ¿cuál es la aerolínea más segura al día siguiente?
- La que tuvo el accidente. - Exacto. Ahí está la respuesta.
Así que esperaremos.
No entiendo nada de lo que dices. Como si hablaras en brasileño.
Deja que yo me encargue, ¿sí?
No llames la atención.
No existe el brasileño. Hablan portugués. ¿A dónde vas?
Me voy.
Quédate aquí. No pueden vernos juntos, tarado.
- Vete al diablo. ¿Cuánto tiempo? - No sé. ¡Diez minutos!
Siéntate.
Siéntate. No, eso es estar parado. Ven acá.
Ven, ven. Diablos.
¡Hola!
¡Bob!
- Hola. - Hola.
¿Cómo te va?
Bien.
Diablos. ¡Ven acá, Rocco!
Ven. Buen chico.
No leíste el libro, ¿verdad?
Una parte, sí. No.
No mucho.
Estaba pensando, como terminaron las vacaciones...
...tengo un turno menos en el restaurante.
Lo siento.
Así que tú podrías contratarme.
¿Pagarme por cuidar a Rocco mientras tú trabajas?
Oye, no es tan mala idea.
Trabajo mucho en el bar.
Serías muy amable. Sí.
¿Tienes un teléfono al que pueda llamarte?
Para que nos organicemos formalmente.
- Escríbelo ahí. - Sí.
- ¿Tienes un bolígrafo? - No.
Creo que yo tengo uno.
¿Dónde está el bolígrafo cuando lo necesitas?
- ¿Funciona? - Sí.
Qué bien.
- Rocco. - Aquí está.
Genial. Es una gran idea.
Necesito una llave.
Bueno, quizá pueda... Si me llamas, haré una copia...
...y la llevaré a tu casa, o podría dejártela en el bar.
Llámame.
Sí, te llamaré... a este número que me acabas de dar.
¡Feliz Año Nuevo, por cierto!
¡Sí! ¡Feliz Año Nuevo!
Deberíamos ir a ese programa.
Cantas horrible.
A ese no, al otro, en el que la gente...
...va por todo el mundo reuniendo pistas y esas cosas.
Sería genial. Hay que hacerlo.
Sí.
Podríamos ver cosas.
¿Qué cosas?
No sé. Otros países.
Otras costumbres.
¿Viste a papá hoy?
Sí, fui a verlo.
Quieren su dinero, Marv.
¿Quiénes?
El asilo.
Lo tendrán.
Ya no llaman del asilo, sino de la agencia de cobranzas.
Los recortes en el Seguro Médico. Mi jubilación.
Lo van a transferir a otro lugar.
¿A dónde?
A un lugar más barato.
Quizá ya sea el momento.
Sí.
De matarlo.
A nuestro padre. Porque es un inconveniente.
Está muerto, Marv.
Y ¿qué son esos ruidos que hacen las máquinas...
...y las ondas en el monitor?
Eso es vida.
Es electricidad, nada más.
El otro día, tomé su mano y la puse en mi mejilla.
Y pude oír su pulso.
¿Quieres desconectarlo? Adelante, es tu decisión.
Tranquilo.
No, toma la decisión. Yo la aceptaré.
Sería la primera vez.
Olvídalo. Está bien.
Iré a Europa en otra vida.
Rocco. A mi lado.
A mi lado. A mi lado. Y siéntate.
- ¿Viste eso? - Sí, lo vi.
Casi me da la pata.
Cuando veo televisión, se duerme en mis piernas.
- ¿En serio? - Dormidísimo.
- Ven. - Ahora vuelvo.
Bien.
Estás loco. Ven acá.
Qué bonito perro.
- Gracias. Qué amable. - Sí.
Sí, es un perro muy hermoso.
No olvide alimentarlo.
Oiga.
¿Dónde está el hospital?
Dé vuelta en U, siga hasta el final de la calle.
Gire a la derecha. Verá los letreros.
Gracias.
Te prometo que mañana iremos al parque.
Pero hoy tengo mucha prisa.
Volveré muy pronto.
Hola, ¿cómo te va?
¿Puedo pasar? Hace frío afuera.
Muchas gracias.
Cielos.
¿Puedo ayudarte?
Sí. ¿Dónde lo tienes?
¿De qué hablas?
Del perro. ¿Lo tienes en la cocina? ¿En el sótano?
Te recuerdo.
En el parque me dijiste que era un perro hermoso.
Sí, pues no es tu perro.
Sí, es mi perro.
Ah, ¿sí? ¿Lo registraste?
La ley dice que debes tener licencia. ¿Y tiene chip?
- ¿Perdón? - Chip de seguridad.
Implantado en el perro. Cuando se pierde, un veterinario lo escanea.
Tiene un código de barras con los datos del dueño.
Y el dueño tiene un pedazo de papel.
Con el número de cuenta del chip de seguridad. Míralo.
Tienes a mi perro.
No, es mi perro.
Lo golpeabas.
Le diré a la policía que tú lo hiciste.
¿Qué es lo que quieres?
Está soleado, ¿no?
Pero uno nunca sabe.
Nunca me has preguntado.
Eres el único que no me lo ha preguntado en los primeros cinco minutos.
No es asunto mío.
Cuéntamelo cuando quieras, o no me lo cuentes.
Me lo hice yo misma.
Estaba muy drogada.
¿Tú te hiciste eso?
Sí.
Con uno de esos...
...peladores.
¿Peladores?
Ya sabes, para pelar papas.
Dios mío, sí, sé lo que es.
Yo era otra persona entonces.
No me agradaba a mí misma.
¿Ya te agradas?
Señor, no puede estar aquí con un perro.
Llévense al perro, váyanse, ¿de acuerdo?
Te digo...
- ...que me están siguiendo. - Claro que no.
En serio. Te conté lo del tipo del auto.
Te pidió indicaciones.
Fue la forma en que lo hizo. En que me miraba.
No soy idiota.
¿Y a ti? El tipo del paraguas.
Solo le interesa el perro.
El perro.
¿Cómo lo sabes? Tal vez sea un pretexto.
Es mucho pedir que los regresen a su lugar...
...porque tendrían que ser amables.
Deberías conseguir un contenedor, Marv.
"Consigue un contenedor, Marv. Consigue un contenedor".
Claro.
¿Recuerdas que el bar ya no es mío?
Sí.
Sí, pero Chovka no te quitó tu bar.
Eso fue hace diez años.
No, hace ocho años y medio.
De acuerdo.
Hace ocho años y medio.
Dottie opina que deberíamos visitar Europa.
En eso me he convertido, en el tipo que va a Europa con su hermana.
Que sube a un autobús...
...con una maldita cámara colgada al cuello como un idiota.
¿Qué?
Tienes que ver esto, Marv.
No, no tengo que verlo.
No tengo que hacer nada.
Me voy a quedar aquí.
Me voy a quedar aquí parado, maldita sea.
No.
En serio deberías ver esto.
No tengo que ver Europa. No tengo que ver a Dottie.
Y no tengo que ver qué hay en esa bolsa.
¿Qué demonios?
Tenemos que hacer algo con esto.
¿Con qué, con el dinero o con... la otra cosa?
Te apuesto a que es la misma cantidad que nos robaron.
¿Por qué habrían de devolvérnoslo?
Para que se lo demos a ellos.
Obviamente, es lo que esperan.
Como si envolvieras un trozo de carne.
Como si lo hubieras hecho mil veces.
No te preguntas si no hubieras mencionado el reloj...
No me lo pregunto.
Pues yo sí.
Hola. ¿Tienen cerveza?
No, ya cerramos.
La puerta estaba abierta...
Lo siento, pero ya cerramos, así que...
Sí. Sí.
Tiene que irse.
Hola, Bob.
¿Cómo te va? Qué gusto verte.
Muy bien, fuera.
Salúdame a Nadia.
No olvides coserla cuando se apuñale a sí misma, ¿sí?
Paseas ese pedazo del manco como si fuera un embutido...
...¡y la puerta está abierta!
- No vio nada. - Pero pudo haberlo visto.
Pero no lo vio.
¿Lo conoces?
Sí. Es el tipo del que te conté lo de Rocco.
- ¿El que dice que el perro es suyo? - Sí.
¿Sabes quién es, también?
- No. - El que dice que mató a Richie Whelan.
- ¿Ese tipo? - Sí.
- ¿Él es Eric Deeds? - Sí, él es Eric Deeds.
Sí, ese tipo está demente.
Ha estado en la cárcel.
Pasó treinta días en el manicomio, según recuerdo.
Así que ten cuidado con él.
Qué día, Marv.
Sí, qué día.
¿Me pasas la bolsa que está junto al insecticida?
Sí, con gusto.
Gracias.
Voy a salir a caminar.
Está bien.
Maldita sea.
No mires eso. No lo mires.
Oye, oye, ¿qué es esto?
Ve por él. Ve.
Sí, juega con él. Mi gran hueso rojo.
Ve por él. ¡Ve por él!
¡Ve por el hueso!
Diablos.
Señor Saginowski.
- ¿Cómo le va? - Bien.
Aún no los atrapamos.
Sí, supuse...
¿Que no hacíamos nuestro trabajo?
No, oí que es difícil hacer un arresto en los casos de robo.
- ¿Y esa bolsa? - Es...
Es la bolsa para excremento y a veces guardo platos, pelotas...
...y cosas así en la bolsa.
Está vacía.
Sí, usé la última bolsa para excremento y perdí la pelota.
Richie Whelan.
- ¿Qué hay con él? - ¿Lo conoce?
Claro. Sus amigos fueron al bar el otro día a conmemorar su aniversario.
¿Qué aniversario?
De la última vez que alguien lo vio.
Que fue en su bar.
Así es. Sí, se fue.
Se llevó su auto y lo hallaron en algún lado.
En Astoria. Quemado.
Qué hermoso perro.
Gracias.
¿Conoce a un tal Eric Deeds?
Alto. De barba. Malhumorado.
Tal vez.
Digo, trabaja en ese bar. Por favor.
Conoce a mucha gente, Sr. Saginowski.
Tengo una foto.
No. ¿Cree que él asaltó el bar?
No.
He oído aquí y allá que este tipo tuvo algo que ver...
...con la desaparición de Whelan.
¿En serio?
Qué hermoso perro.
Hola.
Vine a sacarlo a su paseo de la tarde.
Perfecto.
Me asusté mucho. ¿Tu celular está encendido?
Sí, pero está en vibrar. No lo sentí.
Te llamé muchas veces.
Lo sé, ya vi. Lo siento.
- Creí que ibas a trabajar hoy. - Estoy trabajando, pero tuve que...
¿Sabes qué? Es una larga historia.
Lo siento. Debí haberte llamado. Te pido una disculpa.
No importa. Hola.
Así que conoces a Eric Deeds.
¿Qué?
No, en realidad no lo conozco.
Lo he visto por ahí.
Así que, ¿no lo conoces?
No, en realidad.
Qué extraño, por cómo lo dijo, pensé que...
Pensaste, ¿qué?
No lo sé. Ya sabes, quizá...
- No sé. - ¿Por qué tanta insistencia?
Solo te hice una pregunta.
No, insinuaste algo.
No insinué nada.
Ahora discutes conmigo sin motivo.
No.
- ¿Lo ves? - No es así.
No necesito esto, ¿sí?
Espera. ¿Qué pasó aquí? ¿Dije algo malo?
¿Crees que puedes tratarme así?
No. Espera.
- Espera. - No me toques, maldita sea.
No lo entiendo.
Le hice una pregunta.
Una pregunta. Simple. Y todo se volvió un desastre.
No lo entiendes. Se ponen de tal humor...
...que si les dieras el diamante Hope, se quejarían del peso.
¿O no es cierto?
Bob, no estás hablando de una mujer, ¿o sí?
- ¿Bobby se consiguió una chica? - Sí.
Se consiguió un perro y se volvió un imán de mujeres.
A mi amigo le llueven ofertas.
Voy a jugar billar.
Hola.
¿Cómo estás?
Chovka, te voy a servir un trago.
¿Marv? Stella. Andre bebe Stella.
Aquí tienes.
Aquí está.
Lo puse en una bolsa resellable. Pero todo está ahí. Puedes contarlo.
- ¿Bolsa resellable? - Estaba un poco mojado.
Lo iba a secar, pero no tenemos secadora.
Así que lo puse en una bolsa. Si lo extiendes sobre una mesa...
...estará listo para mañana.
No tengo idea de qué estás hablando, Bob.
Este no es el que me diste la última vez.
¿Ese? No, no es el Bowmore 18.
No te gustó. Dijiste que apestaba a pies.
Pensé que este te gustaría mucho más.
Es muy especial.
Es irlandés.
Moriremos.
Todos.
Andre...
...antes de morir, tienes que probar este whiskey.
Sí, sírvele uno. Anda. Toma.
Te encargarás de la entrega.
Bien. ¿Qué noche?
La del Supertazón.
Está bien.
Es bueno.
Detective Evandro Torres.
- Jimmy Sullivan. - Gracias por recibirme.
¿No sabe nada más sobre la noche que desapareció Whelan?
Solo recuerdo que salió del bar a comprar hierba.
Y los tipos que le vendían eran unos imbéciles.
Un demente llamado Deeds y su amigo drogadicto...
¿Cómo se llamaba?
- Tim Brennan. Estaba en la declaración. - Sí, él.
¿Iba a verlos a ambos o solo a uno de ellos?
No lo recuerdo.
¿Y Bob Saginowski y el Primo Marv?
- ¿Intenta implicarlos en esto? - No, solo...
Quedé como un soplón frente a mis compañeros de trabajo.
Gracias por eso. Pero, ¿el bar del Primo Marv?
Es mi bar. ¿De acuerdo? Con mi bar no se meta.
¿Sabes? Lo...
Lo siento.
No me importa si lo conoces.
Es que...
...por cómo te envió saludos, sonó a que quería decirme algo.
Solo preguntaba.
¿Qué más te dijo?
Dijo que Rocco era suyo.
Que tiene un chip en el cuello que lo demuestra.
Es mi ex novio.
Al principio, era encantador.
Era muy amable.
Sé que mucha gente decía cosas sobre él, pero yo no juzgo.
No juzgo a la gente sin conocerla.
Claro.
Pero luego se volvió difícil.
Hace tiempo que no lo veo. Creí que se había ido.
Lo siento.
Lo siento mucho.
- Lo siento. - No tienes que dar explicaciones.
Todos tenemos un pasado.
Y si este tipo puso a Rocco en tu basura, eso no es tu culpa.
Y Rocco tampoco te va a culpar, ¿sabes?
Él no sabe de esas cosas.
No te va a dejar en paz.
¿Eric? No.
No parece el tipo de persona que hace eso.
No lo es.
Mató a un chico al que apodaban "Días Gloriosos".
Sí, eso oí.
Eso oí.
- Richie Whelan. - Sí.
¿Por qué?
No lo sé.
No le importa mucho el por qué. A Eric.
Está rota.
Sí.
¿Quieres que te la arregle?
- ¿Quieres arreglarla? - Sí.
Claro.
¿Quieres otra cerveza?
Sí.
Supe que el Primo Marv ya no es dueño del bar.
Que ahora es de unos tipos rudos.
Pero tú no eres un tipo rudo.
¿Por qué trabajas ahí?
El Primo Marv y yo nos conocemos desde hace mucho.
Sí, de hecho, Marv es mi primo.
- ¿Sí? - Sí.
Marv y su hermana, Dottie...
...su papá y mi mamá son hermanas.
- ¿En serio? - Sí.
¿Compartían su maquillaje?
¿Por qué harían eso?
Dijiste que eran hermanas.
Cierto. Sí. Sabes qué quise decir.
¿Por qué me fastidias así?
- Es divertido. - Divertido.
Divertido.
Sí, Marv creía ser un tipo rudo.
Teníamos una pandilla.
Cuando éramos jóvenes...
...ganamos algo de dinero, pero nunca fue...
Así que llegó a la ciudad una pandilla de tipos malos...
...cedimos y se acabó. Fin de la pandilla.
- Pero aún haces esas cosas. - ¿Yo? No.
No. No, no, no.
Solo atiendo la barra.
¿Qué haces? Sube.
Sal tú, maldita sea.
- ¿Estás loco? ¡Está helando! Sube. - ¡No voy a subir al auto!
¿Crees que el maletero está cubierto de plástico?
¿Yo qué sé?
Ve a ver. Anda.
No te metas conmigo. ¡No te atrevas!
- Nadie se está metiendo contigo. - ¿Me oyes?
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Quieres llamar a tu mami y decirle que estás bien?
No bromees. La última vez que vieron a mi hermano vivo...
- ...fue en un auto con alguien. - Está bien.
Tienes razón. Lo siento.
Tranquilízate.
Lo que tenemos aquí es un asunto de riesgo contra recompensa.
Ya corrimos el riesgo.
Y hasta ahora, no ha salido muy bien, lo sé.
Sí, ¿pero?
Pero sé dónde será la entrega el día del Supertazón.
Así que si quieres vengarte por lo de Bri, róbales un millón.
Es un suicidio. Un maldito suicidio.
Te tengo noticias, Fitzy: Ya estamos muertos, pero seguimos caminando.
La única forma de salir de esto es irnos.
No lo voy a hacer de nuevo, amigo.
- ¿No lo harás? - No.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
- Entonces saldaré mi deuda contigo. - ¿Qué?
Pero te pagaré a cambio de algo.
Uno, no le digas a nadie lo que hablamos.
No se lo digas a nadie.
Dos, necesito dónde ocultarme un par de días.
¿Qué? ¿No tienes casa?
- No cerraste el maletero. - Sí lo cerré.
No lo cerraste bien.
Sí lo cerré, maldita sea.
Olvida el maletero. Sí tengo casa.
Todos saben dónde vivo. Nadie sabe dónde vives.
¿Puedo quedarme contigo esta noche y quizá la de mañana?
Conmigo no, pero sé a dónde puedes ir. ¿De acuerdo?
¿Tiene cable?
- ¿Qué demonios dices? - Cable.
Vete al diablo.
¡Tienes que hacerlo desde atrás! ¡Con las dos manos!
Ya llegamos.
Buenas noches.
Yo cierro.
¿Bob?
¿Sí?
Gracias.
¿De qué?
Buenas noches.
Lamento haberme tardado tanto.
Y no haberte llevado. ¿Quieres comer?
Toma.
Aquí tienes. Para ti.
- ¿Te importa si me siento? - No, siéntate.
¿Qué sucede?
Pues...
Me preguntaba por qué no te agrada mi primo.
Me robó a mi perro.
No te lo robó. Lo golpeaste y lo metiste a un basurero.
Me sentí mal por eso.
¿Eso cuenta?
Sí.
De acuerdo, bien.
Y quieres recuperarlo.
¿Qué clase de pregunta es esa? No sé qué quiero.
No lo sé.
Pero no quiero que ande por ahí sintiéndose superior.
Tiene que aprender.
Aprender, ¿qué?
Que no debió meterse conmigo.
¿Te estás metiendo conmigo?
¿Yo? No, no.
Estoy demasiado viejo para eso. Vengo en son de paz.
¿Eso significa que hay una guerra?
No que yo sepa.
Bien.
La otra noche en el bar pusiste nervioso a mi primo.
Eso no es muy común.
Creo que hay una forma de resolver esto...
...para satisfacción de ambos.
Mira nada más. Te ves bien.
Las evaluaciones psicológicas de Deeds.
Tienes tres minutos. No las vayas a ensuciar.
Me lleva el demonio.
Eso no es noticia.
¿Qué? ¿No es lo que esperabas?
¿Mi expediente?
Sí.
¿Sabes qué vas a hacer?
Me vas a dar diez.
¿Qué?
Diez mil. Para mañana en la mañana.
- ¿Quién tiene diez mil dólares? - Por favor.
Mira, si quieres al perro, dame diez mil. Así de simple.
Mira, amigo, no puedes aparecer de la nada y esperar que...
Escucha.
Tranquilo. Escúchame.
Así es la vida. Las cosas son como son.
La gente como yo llega cuando menos te lo esperas.
Consigue mi dinero. 10 a.m. En tu casa, ¿de acuerdo?
Si no lo consigues, iré con la policía a recuperar a mi perro.
Así de sencillo. Y olvidaré darle de comer por un tiempo.
Y cuando se ponga a ladrar por hambre...
...le golpearé la cabeza con una roca.
¿De acuerdo? Imagina eso.
Sí.
Recuerda lo que le hice a Richie Whelan.
- Sí. - ¿Sí?
Por aquellos días tenía un compañero. Aún lo tengo.
¿Todo bien?
Bien. Me dio gusto verte.
Hola.
- Hola, Bobby. ¿Cómo te va? - Bien. ¿A ti?
Bien.
¿Qué sucede? Creí que ya te habías jubilado.
¿Qué se le va a hacer? Trabajaré un par de años más.
Espero que mi flebitis no empeore. A ver cómo me siento. ¿Marv?
- ¿Sí? - Ya me voy a trabajar.
- Que tengas buen día, Dot. - Tú también.
¿Vas a comer algo?
Sí.
Bien.
Mañana es el día más importante, y no respondes tu teléfono.
Ah, sí. Olvidé decírtelo. No me siento bien...
...así que no voy a ir.
Consigue empleados temporales.
Ya lo hice.
Es el Supertazón. Siempre los llamamos.
- ¿Para qué me necesitas? - No te necesito.
Pero...
...te vas a perder de las mejores propinas del año.
¿Ahora trabajo por propinas?
¿Alguna vez has salido al frente del bar a leer el letrero?
¿Qué nombre dice?
Mi nombre.
Porque solía ser mío.
Sí, eso ya lo he oído muchas veces.
Y tú te has vuelto un insolente...
...desde que tienes ese perro al que tratas como a un niño.
Marv, no puedes cambiar el pasado.
¿De acuerdo? Te presionaron y cediste.
Así fue. Se acabó.
Hace mucho tiempo que se acabó.
Pues no soy yo el que desperdició su vida esperando a que comenzara.
¿Yo hice eso?
Al menos yo alguna vez tuve algo.
Me respetaban. Me temían.
Cuando entraba a algún lugar, la gente se erguía.
Se daban cuenta.
¿Tú qué has tenido?
Y el maldito banco en el que sientas a esa anciana.
Y le sirves bebidas gratis.
¿Crees que no sé que lo hiciste a propósito?
Era mi banco y nadie se sentaba ahí...
...porque era el del Primo Marv. Y eso significaba algo.
¡Significaba algo!
No, en realidad.
Nunca.
Era solo un banco.
¿Vas a hacer algo desesperado?
¿De nuevo?
¿Marv?
¿Vas a hacer algo que tal vez esta vez no podamos reparar?
Ya te lo dije, no me siento bien.
Así que lárgate de aquí.
En serio.
Adiós, Marv.
Espero que te sientas mejor pronto.
No olvides comer algo.
El cuerpo de Cristo.
DANOS HOY NUESTRO PAN DE CADA DÍA...
¿Nos vamos?
Vámonos.
Rocco, te voy a tener que encerrar.
Va a ser un largo día.
Hola, Didi, ¿cómo te va?
Tengo que... Tengo que hablar contigo.
Quiero llevarte a un lugar esta noche.
Será muy divertido.
Y luego nos iremos de aquí.
Hola. ¿Qué tal?
¿Qué quieres?
No te quiero aquí. Por favor, vete.
No, escúchame. Siéntate y escúchame, ¿sí?
Quiero que te vayas. Esta es mi casa.
Ya no soy tu novia. Quiero que te vayas.
Ven, siéntate. Anda.
No te pongas así. Siéntate.
Te ves bien, por cierto.
Vamos a salir esta noche. Será muy divertido.
Y después, nos iremos de aquí.
Quiero que te vayas. Por favor.
Tú vienes conmigo.
Y ponte muy guapa, ¿sí?
Qué gusto verte, amigo.
- ¿Dónde has estado? - Volví para verte, Jimmy.
Dijo que volvería por ti.
Damas y caballeros, pónganse de pie y quítense el sombrero...
...para honrar a nuestro país cantando el himno nacional.
Dos Dos Equis, tres Amstel, dos tragos de Jack y un Dewar's en las rocas.
- ¿Oíste, Rardy? - Sí, enseguida.
Gracias.
Oye, Bob.
¿Bob?
¡Bob!
¿Me das dos Heineken más para la 1-3?
¿Rardy? Dos Heineken.
- Vino blanco, ¿verdad? - Sí.
Un vodka en las rocas y un vino blanco para la señorita.
No te vi esta mañana.
Sí, ¿y qué?
¿No quieres el dinero?
- ¿Lo trajiste? - ¿Qué?
¿Trajiste el dinero?
- Pareces del tipo que lo traería. - Dos Stellas y una Amstel.
Claro.
Rardy, dos Amstels y una Stella.
¿Qué hace ella aquí?
Es mi chica.
Dame ese papel y tendrás el dinero.
¿Qué papel?
El del microchip y la licencia, como acordamos.
¿Por qué haría eso?
Porque por eso te pago. Ese es el trato.
Es un trato. Espera un segundo.
Quédate con el cambio. Quédatelo.
Dos Stellas y una Amstel.
¿Qué hay? Espera un segundo.
Sí. Ahora no puedo hablar. Un segundo.
Aquí tienes.
¿Qué es ese ruido? ¿Dónde estás?
Estoy en el bar. En tu bar.
¿En el bar?
¿Qué diablos haces ahí tan temprano?
El plan era sencillo: Ir a la hora acordada, hacer lo tuyo e irte.
Sé que no parece rudo pero, en serio, no te metas con él.
Aléjate de él. De por sí ya cree que quieres matarlo por un perro.
Quédate lejos de la barra.
Sí, entendido.
Y estás en un bar. No bebas mucho. Te veré a las 2, maldito idiota.
¡Qué asombroso partido!
¡Veintisiete a veintitrés, marcador final!
- ¿Estás con él? - No.
¿Y qué haces aquí?
- ¿De qué hablaban? - Ya te dije que de nada.
Bob.
Sí, sí lo hacemos.
Esto no está bien. No está nada bien.
No quiero estar aquí.
No quería venir.
Me estaba esperando en mi casa cuando llegué.
Lo siento, Bob.
Tiene un arma.
Voy al baño.
¿De qué estaban hablando?
De fútbol.
Sírveme otro trago, ¿sí?
¿Cómo se llamaba tu compañero?
No sería una amenaza si supieras quién es, ¿no, Bob?
Sí, pero...
...te ayudó a asesinar a Richie Whelan, ¿no?
Eso se rumora, Bob.
Es más que un rumor. Tú me lo dijiste.
Entonces es más que un rumor, Bob. ¿Qué hora es?
No tienes que decirme Bob todo el tiempo.
Veré qué puedo hacer, Bob. ¿Qué es eso?
Los diez mil que querías.
¿Esto son diez mil dólares?
Sí.
¿Sabes qué creo?
Echaré un vistazo en la caja fuerte a las 2.
La cerradura se abre a las 2. Tienes 90 segundos para cerrarla...
...o se activan dos alarmas silenciosas.
Echaremos un vistazo en la caja a las 2.
Escúchame.
Con gusto te pagaré los diez mil por el perro.
Sí, diez mil por el perro.
- Pero eso es todo. - Sí.
¿Y cuánto por ella?
¿Qué dices? ¿Cuánto debería pagar por ti?
Eric, por favor. No hagas esto.
- ¿Dónde está Marv? - ¿Marv?
- Sí. - ¿Lo necesitas para algo?
No quiero nada.
Pero no quiero que se me aparezca de pronto por detrás.
Sí, mi querido primo Marv.
¿Sabes? Marv ha tenido algunos problemas. Sí.
Hace como diez años tuvo...
...problemas con el juego.
- ¿Sí? - No lo sabía, Bob.
Sí, pero en aquel tiempo era usurero.
Y recuerdo a un chico...
...que le debía muchísimo dinero.
Un caso perdido en carreras de perros y béisbol.
Un degenerado, en realidad.
Un chico que jamás podría pagar su deuda.
Es la 1:57, ¿sí?
Luego, el chico fue a Atlantic City...
...y ganó veintidós mil dólares en una tragamonedas.
¡Pum!
¿Quién lo habría imaginado?
Era un poco más de lo que le debía a Marv.
Así que no pagó y lo golpeaste.
No. Eso no fue lo que pasó. Le pagó a Marv, cada centavo.
Era un buen tipo.
Es la 1:58, ¿sí?
Lo que no sabía era que Marv tomaba dinero de su propia caja.
Por sus hábitos y sus deudas de juego.
Y este chico que salió de la nada con 22.000 dólares era...
...¿cómo lo dijo?
"Una oportunidad viable de negocios".
Así es mi primo Marv.
Siempre que nadie se enterara de que le había pagado, ¿entiendes?
¿Entiendes a dónde voy con esto?
Sí, tenía que robarle.
No. Tenía que matarlo.
Para que nadie supiera que le había pagado a Marv.
Así que eso hicimos.
Entonces tú...
- ...lo mataste. - Sí, lo hice.
Le disparé en la cara, dos veces.
Luego le envolví la cabeza y lo apuñalé en el corazón...
...para que se desangrara, lo puse en mi bañera y lo vi vaciarse.
Luego lo puse en un tonel...
...con detergente para ropa y lejía...
...y lo sellé.
¿Quieres saber cómo se llamaba?
Son las dos, Bob. Las dos.
Su nombre.
- No lo sé, Bob. - Sí lo sabes. Esto sí lo sabes.
- Ni idea, Bob. - Adivina.
- ¿Sí? - Sí.
¡Sé que son las dos y tienes que abrir la caja!
Escúchame.
Su nombre...
...era Richie Whelan.
Todos lo llamaban "Días Gloriosos".
Yo maté a Richie Whelan, ¿sí?
Sí, claro.
Maldito imbécil.
Salir a cenar vestido como si estuvieras en tu sala. Con esos...
...enormes zapatos de payaso.
Le hablas mal a las mujeres. Las tratas como basura.
Lastimas a perros que no pueden defenderse. Estoy harto de ti.
Estoy harto de ti. Me avergüenzas.
Habría regresado una y otra vez.
Si permites que las personas como él te quiten algo...
...vuelven una y otra vez.
Sigues en deuda con ellos, y nunca cambian.
Jamás los haces cambiar de opinión.
Tú le...
Digo... acabas de dispararle.
Sí, eso hice. Por supuesto. Le iba a hacer daño a nuestro perro.
¿Bob?
¿Ya... puedo irme?
Sí, claro. Sí puedes.
Entonces... ¿me vas a dejar ir?
Claro, claro.
¿Por qué no?
Y nadie volverá a hacerte daño nunca más. ¿De acuerdo?
Esto se acabó. ¿Está bien?
¿Llevas tus cosas?
Ya vete.
Pero... vas a creer que te delataré.
No lo haré, Bob.
Sé que no lo harás.
Lo prometo. No lo haré.
Nadia, no puedes hacerlo. No con esta gente. Ellos no...
Tu gente, Bob.
No, ellos no son mi... No soy como ellos.
Y no soy esto.
Has tenido mejores días, ¿no?
¿Andre?
Entró inesperadamente.
Sí, cuando abrí la puerta.
Millie iba a salir y...
Te apuntó con una pistola, pero le dijiste: "Esta noche no".
No le dije nada.
¿Lo habías visto antes?
Sí.
Sí, estuvo aquí.
Allá, viendo el partido.
Me llamó la atención porque estaba solo.
Quizá no lo estaba.
- No, sí lo estaba. - Quizá no.
- Disculpa, no te entiendo. - Claro que sí. Dices que estaba solo.
Yo digo que no. ¿Qué no entiendes?
Tú.
Tú estás solo.
A veces es bueno estar solo.
Dilo.
Estoy solo.
Claro que no, viejo. Tienes amigos.
Hablando de amigos, tu primo Marv...
Me dijo que se retira. Quiere que tú te encargues del bar.
Le dije: "Claro, es tu bar".
"Pero no es tu dinero".
"¿Por qué siempre intentas quitarme mi dinero?"
Así que hicimos un trato.
"Tú y tus amigos drogadictos dejan mi dinero en paz...
...y yo pagaré tu boleto a un lugar agradable y tranquilo".
¿Qué opinas?
Quitamos su nombre y ponemos el tuyo. "El Bar de Bob".
Suena bien, ¿no? "El Bar de Bob".
"El Bar del Buen Bob".
Es broma, amigo. Anímate.
Claro.
- ¿Pudiste meterlo? - Sí.
Tuve que romperle las piernas, pero sí.
Sonríe. No te preocupes, todo va a estar bien.
Descansa.
Buenas noches.
Hay pecados que cometes de los que no puedes recuperarte...
...sin importar cuánto lo intentes.
Simplemente no puedes.
Es como si el Diablo esperara a que tu cuerpo se rindiera.
Porque sabe que...
...él sabe que...
...tu alma ya le pertenece.
Y entonces pienso que quizá no exista el Diablo.
Mueres, y Dios dice:
"No".
"No, no puedes entrar".
"Tienes que irte ahora".
"Tienes que irte lejos y tienes que estar solo".
"Tienes que estar solo para siempre".
Lamento lo del Primo Marv.
Dicen que intentaban robarle el auto.
¿Robarle el auto? Sí, claro.
Eso fue una ejecución.
A calle y media de este bar.
De todas formas es terrible y lo siento mucho.
Gracias.
¿Va a ir mañana al cierre de la iglesia?
Sí, claro.
Yo aún no lo sé. Tengo trabajo.
La vendieron. A Desarrollos Milligan. ¿Qué le dije?
Apartamentos con vitrales.
Eric Deeds.
Se lo mencioné alguna vez.
Sí, lo recuerdo.
- Antes no lo recordaba. - Recuerdo que lo mencionó.
Estuvo en este bar el día del Supertazón. ¿Lo vio?
No. Había mucha gente el día del Supertazón, así que...
Sí, es cierto.
Es que es el último lugar donde alguien lo vio y luego...
Igual que Richie Whelan.
Es irónico, porque supuestamente Deeds asesinó a Whelan.
Hay asesinatos y desapariciones por todas partes, pero...
...por favor, amigo, ¿usted no vio nada?
No. ¿Sabe? Así es este vecindario, ¿no?
Pero puede aparecer.
La gente suele hacer eso.
Es verdad. Si aparece, probablemente será en el manicomio.
Ahí estaba la noche que Whelan desapareció.
No miento. Es verdad.
Deeds siempre se adjudicó su muerte porque nadie más lo hizo.
Creyó que le daría cierta reputación...
...pero él no mató a Whelan.
¿No lo hizo?
Sí.
Nadie se lo espera de ti, ¿verdad, Bob?
Rocco. Hay algo que debemos hacer.
Cuando te fuiste del bar, entendí que querías que me alejara.
Entendí que quieres que me aleje, pero no lo dijiste.
Así que si me lo dices...
...me iré. Créeme, Nadia, me iré ahora mismo.
Pero tienes que decirlo.
Iré por mi chaqueta.
¿Sí?
Claro, genial. Genial.
En memoria de JAMES GANDOLFINI